Me pregunto.

Me pregunto cuáles serán las tierras que te reciban,
cuáles los aires que te acaricien,
las aves que te canten,
las ramas que te confundan y abracen,
las hojas que te lluevan,
el sol que te queme,
las gotas que te recorran,
cuáles,
quiénes,
no importa…
anhelo ser todos ellos.

La editorial Nuestra América y el grabado. Entrevista al editor Marcelo Cafiso

Por: Luis Morado

luismorado@hotmail.com

Resulta interesante presentar a la editorial Nuestra América pues la misma se plantea un nuevo camino: convocar a grabadores para ilustrar algunas de sus ediciones.

Creada por Juan Martín Guevara, nace en el año 1984, con un stand en la Feria del Libro de Buenos Aires. Participa de ferias a lo largo del país con ediciones de libros cubanos. Luego inicia actividades con músicos, pintores, obras de teatro, conformando un centro cultural. En el 87 edita su primer libro Últimos Poemas, de Roque Dalton.

Marcelo Cafiso, su actual director, forma parte del grupo editorial desde el 93.

Según Marcelo, el año 2003 constituye el segundo nacimiento de la editorial pues comienzan a editar de manera sostenida. Editan El golpe fascista contra Venezuela, de Hugo Chávez y reeditan el libro de R. Dalton.

Marcelo Cafiso define a Nuestra América como una editorial martiana y guevarista, comprometida con las ideas y la práctica de nuestros pueblos y sus procesos históricos. Identifica la labor de la editorial, con el de otras, como La Rosa Blindada, y con el trabajo del editor Jorge Álvarez, CEPE editores, considerándolos en una línea combativa.

En su quehacer editorial, Marcelo, señala como hitos a: Nosotras presas políticas, obra colectiva de 112 autoras ex presas políticas y militantes de los 70; El pensamiento pedagógico de Ernesto Che Guevara, de la pedagoga cubana Lidia Turner Martí; los clásicos del marxismo, que no se publicaban en Argentina desde el 76; Los que luchan y los que lloran de Jorge R. Masetti, libro que marcó una bisagra en las ediciones de la editorial, al formar parte de aquellos que la gente esperaba y no se encontraban en nuestro país. También nombra a Marici Weu, de Christan Petralito, que trata de la historia del exterminio de los pueblos originarios, así como otro título con el Ideario de Agustín Tosco..

¿Qué papel juega la ilustración dentro de las ediciones?

– Nosotros publicamos en aquellos primeros años, 2004, 2005, no un libro ilustrado, sino de carteles, de la historia del cartel cubano en los primeros años de la Revolución. Ahí tenés dibujantes, grabadores, que usaron distintas técnicas para hacer los carteles famosos, ésos de la OSPAAL (Organización de Solidaridad de los pueblos de Asia, Africa y América Latina), que son maravillosos. Bueno, ese libro hoy sabemos que se usa en muchas carreras donde se plantea el tema de la comunicación a través de la imagen. También La Revolución Perdida y otros cuentos, que se hizo ilustrado por distintos grabadores, siendo nuestra primera incursión, si querés, en lo que es publicar grabados de artistas, que le dan un toque distinto al libro. Tiene también importancia en el sentido de que luego de éste, fuimos dándole un cambio a las tapas. Nos dimos cuenta que la imagen, crea en el lector una atracción distinta cuando uno transmite el mensaje a través de esa imagen.

Se aproxima la Feria del Libro ¿qué podés decirnos de las novedades para esta Feria?

– Estamos trabajando en un libro que creemos va a ser un antes y un después, al menos en lo que es la narrativa tan especial de ese autor que es Horacio Quiroga. Son dos títulos, uno es Cuentos de Amor de Locura y de Muerte, y el otro Cuentos de la Selva. Serían ediciones especiales con grabados; cada cuento es ilustrado por un grabador. Los artistas Carolina Pisetta, Dini Calderón, Eva Farji, Fernando Polito, Gabriel Acuña, Gladys Muñoz, Hilda Paz, Julieta Warman, Luis Morado, Marcela Miranda, Marcelo Aguilar, Mario Barrera, Osvaldo Jalil, Sandra La Porta y Silvia Calvo, generosamente han aportado su trabajo, su dedicación, su profesionalidad y sobre todo su inspiración a la editorial. Creo que eso es lo más interesante porque no se puso ningún sendero, sino la libre interpretación que cada uno le dio a los cuentos de Quiroga.

Luego va a haber otro, con una tapa también muy interesante, que tiene que ver con esto del dibujo, de la imagen. Es un libro que va a ser bastante polémico, sobre Ramón L. Falcón, jefe de policía. Es la historia que empieza con el ajusticiamiento que hace Simón Radowitzky. Ese va a ser otro de los libros que esperamos tener para la feria, junto a otros.

¿Querés agregar algo más?

– Creo que si nos aventuramos un poco a hacer una obra con grabados de los cuentos de Quiroga es porque vimos que tanto los libreros como los lectores elogiaron mucho el libro La Revolución Perdida y otros cuentos de Masetti, por la calidad. Es como cuando venís leyendo ya sean cuentos, o ensayos u otra cosa, los de Quiroga también van a ser cuentos; y te encontrás con un grabado, es como una especie de descanso, como estar a la orilla de un río y un descanso creativo, un descanso que te relaja y te hace pensar en esa imagen que tenés del río o de los árboles alrededor, o del canto de los pájaros. Y comenzás a pensar en toda la caminata que venías haciendo y que te tiraste un rato al pasto a descansar. Creo que un poco los grabados son eso, significan eso y alimentan más junto al texto. Hacen un corte, seguís y te alimentás en el medio, en ese descanso junto al río.

Eso en cuanto al grabado y después no sé, en el sentido de la editorial, es que creo que lo más importante es que seguimos en la misma línea de quien la fundó, de quien la creó, e intentamos aportar al pensamiento crítico desde algo creativo, desde algo que no sea vetusto, que no sea ortodoxo, que no sea esquemático, ni de manual, sino de la discusión y el intercambio, del debate, aunque no estemos de acuerdo con todas las cosas, creo que lo importante es justamente pensar. Pensar, discutir y hacer.

*****

BANDERA DE TIZA

Balas de estado, de azul y plomo,
contra tizas de blanco, y dulce aromo
de árbol en patio de vieja escuela
rama podada, flor sin pétalo,
hombre de pie, letra que vuela,
mirada tierna, presencia de un halo
en aula pública cuna de grandeza.
Miseria humana que nos cercena
sonrisa, abrazo y beso nuestro,
que esos niños en noche sin cena
recordarán del joven maestro.


Ropaje oscuro, borcego y gorra,
contra guardapolvo, zapatilla de goma,
corazones duros, de orden sin razones
el poder impone antiguos blasones
de tinta que mancha lanzada a mansalva
en forma cobarde a esa blanca espalda.


El viento hoy sopla gritando tu nombre
con dolor y sangre, digna y guerrera
flamea en el tiempo, de tiza bandera
por los caminos que surcó tu vida
cuando reclamaste que no se mendiga,
que lo que nos falta se grita, se exige
se sale a la calle , se rompe, se erige
en una razón de justo reclamo
y al esclavista de turno, al amo,
le llegue la hora de justicia, hermano.


En memoria de Carlos Fuentealba
maestro argentino asesinado
por la espalda el 4 de abril de 2007.

Marcelo, desde el Bohío.